It’s also a good illustration of the difference between an endangered language and an endangered alphabet. Turhuta was traditionally used to write the Maithili language, which is spoken in the state of Bihar in India and in the Narayani and Janakpur zones of Nepal by more than 35 million people. The language, then, is anything but endangered — in fact, it is the second most spoken language in Nepal.
Tirhuta, which is at least 700 years old, derives its name from Tirhut or Tirabhukti, which means the “land of river banks” — in this case, the region of Bihar north of the Ganges river.
The earliest records in Tirhuta are inscriptional records found on temples in Bihar and Nepal dating back to the thirteenth century. The Maithil Brahmin and Kayasth communities have used the script for maintaining pañjī, or genealogical records, from at least the fourteenth century.
Tirhuta also has a delightful character that is often used as a kind of prefatory insignia before the beginning of a piece of writing — the sign āñjī, which is said to represent the tusk of the deity Gaṇeśa, patron of learning.
Currently, only the Devanagari script is officially recognized to write Maithili, but Tirhuta shows signs of life. In 2014, it was added to the Unicode standard, and at least one font has been developed for the script and a video teaching the letters is available online. Moreover, a traditional usage has persisted: Tirhuta is the script of choice for formal invitation and announcement cards called paataa.
Tirhuta is also reportedly used for other purposes, such as in signage in Darbhanga and other districts of north Bihar and as an optional script for writing the civil services examination in Bihar. And it may have reach the big screen, according to a 2016 blog post by Alma Rosina: “Mithila Makhan, a Maithili film by director Nitin Chandra on the backdrop of the 2008 Kosi deluge, the film captures the plight of those who faced the river’s wrath, losing lives, land, and livelihood to it. Use of Mithilakshar in credits of the movie by Nitin certainly needs to be appreciated. The film brought us a National Award for best film in Maithili. The film was one among the three films that had a world premiere at the recently concluded International Film Festival of South Asia (IFFSA) in Toronto.”
General Script, Language, and Culture Resources
- Unicode (PDF)
- Open Learning Program Maithili
- Learn Maithili Website
- Maithili Phrasebook Wikipedia
- Learn Mithilakshar Tirhuta App
- Maithili I Love India
- History of the Maithili language
- Maithili – About World Languages
- Maithili Grammar Blog
- Funny Conversation in Maithili Language
- Maithili Comedy Video
- A YouTube video teaching the use of Tirhuta letters