N’Ko

Nko

Profile

N’Ko is one of a startling number of indigenous scripts from West Africa, and (along with Vai) one of the most successful. It was created around 1949 by Souleymane Kanté of Kankan, Guinea, in order to write the Mandenkan languages of Mali, Guinea, Gambia, Ivory Coast, Burkina Faso, Senegal, Liberia, Guinea-Bissau and Sierra Leone.

Kanté reportedly created the script in a defiant spirit – in response to a newspaper article reflecting the colonial misconception that Africans were culturally inferior due to their lack of indigenous writing systems.

N’Ko – which means “I say” in all the Manding languages – was invented in Bingerville, Côte d’Ivoire, and then brought to Kanté’s natal region of Kankan before being disseminated into other Manding-speaking parts of West Africa, where Kanté committed himself to helping the speakers of Mande languages achieve literacy in his writing system. As a result, he authored works on many subjects – the history of the Mande people, science, healing arts, mathematics and religion – writing the books himself, by hand.

Since its invention, the alphabet has acquired a life of its own. A grassroots movement promoting literacy by using the N’Ko alphabet has blossomed across West Africa from Gambia to Nigeria, wherever there are speakers of Mande languages, despite the fact that these countries use French and English as official languages.

“It is slowly growing here in West Africa,” suggested Dwayne Rainwater, a Bible translator:

There are even N’Ko schools (complete with some books written in N’Ko). We are also putting our translations into N’Ko as there is a significant portion of the population that can already read and write N’Ko. There are several books written in N’ko including a good-sized dictionary which I use all the time in my work.

Publications include a translation of the Qur’an, a variety of textbooks on subjects such as physics and geography, poetic and philosophical works, descriptions of traditional medicine, a dictionary and several local newspapers. In a slightly adapted form, N’Ko has also been used for traditional religious publications in the Yoruba and Fon languages of Benin and southwest Nigeria.

The script is now included in the Unicode standard, and can be used on most computers and phones. N’Ko is even celebrated on its own Alphabet Day, 14 April – the date in 1949 when the script is believed to have been finalized. And Baba Diané, a linguist based in Egypt, has written a book about indigenous African writing systems in N’Ko – possibly the first example of a book about endangered alphabets written in an endangered alphabet.

Links

Gallery