The Khojki script, for example, developed as a kind of bridge between the Muslim and Hindu faiths, and flourished while those two faiths coexisted in the northern part of the Indian subcontinent.
Khojki comes from the Sindhi word khojā, literally meaning “of the master.” According to Nizari Ismaili tradition Khojki was created by Pir Sadruddin, an Ismaili missionary who was sent by the Ismaili imam of the time to spread the Ismaili Muslim faith among the Hindu Lohana community of Sind during the 15th century. (Pir refers to a Muslim saint or holy man.) He did this by singing and teaching Ismaili Muslim ginans (literally “knowledge,” a word for devotional and religious literature), which he then wrote down in Khojki.
Early Khojki manuscripts attributed to Pir Sadruddin, Pir Shamsuddin and others, expound on mystical, mythological, didactic, cosmological and eschatological themes, and some contain hagiographic accounts of Ismaili saints.
The printing of Khojki books flourished in the nineteenth century after Laljibhai Devraj produced metal types for Khojki for use at his Khoja Sindhi Printing Press in Mumbai.
With Partition, however, Khojki suffered by being an embodiment of religious tolerance. The era when Muslims and Hindus coexisted in Sindh and Gujarat came to a violent end. In his master’s thesis, Juan Bruce writes:
“Khojki was always in the middle of religious disputes; used for political purposes; sometimes to enhance identity among communities; to hide secret literature; and to be dismissed when it was no longer needed. Like that of the Khoja community, the resilience of the script was remarkable. Ismailis were able to respond to cultural diversity by being tolerant. They were particularly skilled in adapting to different contexts, adjusting through a series of responses to the ever-changing political and social environment.”
In the new climate, Khojki was too Muslim for Hindus, and not Muslim enough during a time of increased Islamization.
“Khojas realized that Islam is in inherent conflict with anything else that is not Islam, and eventually the community gradually stopped using the Khojki script as it belongs to the Indian part of their roots…
“When the Khoja Ismailis were diluted into a broader narrative of Islam, they were stripped from an element that was an essential part of their identity. They absorbed the Arabic script for liturgy, and adopted English and French as the global languages of the community.”
The depth of connection between the Khojki script and Nizari Ismaili Muslim religious practice can be seen by the fact that even though members of the religious community have been scattered by the forces of the twentieth century, Khojki primers continue to be published in Pakistan for teaching the script and Khojki is still used ceremonially wherever Nizari Ismaili Muslims of South Asian origin live: Pakistan, India, Canada, United States, United Kingdom, Kenya, Tanzania, and Uganda.
General Script, Language, and Culture Resources